Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 3 - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
[Luschek] Hey.
Hey. Hey. Dậy đi.
Luschek, Cái quỷ gì?
Tôi cần cô đến khu điện.
Trời, đâu phải ca của tôi.
Việc khẩn cấp.
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đang có việc ở đây .
Cô có thể trở lại với cành hoa khoái cảm sau một giây
và ngừng kích thích từ hậu môn đi.
Gặp tôi ở ngoài.
Được rồi. Được rồi.
Cho tôi một phút được chứ?
Việc đó là sao?
Người ta đang cầu cho có mưa và có nệm.
Ngu ngốc.
Được rồi, nghe nè, Tôi tìm được một tên,
Chà, cơ hội mà.
Tất cả các tay bán hàng của tôi quá đạo đức nên không thể bán Hêrôin được,
nhưng tên này thì hoàn hảo
Cô biết đấy, tên mê xe mô tô này quê ở Coxsackie.
Hoàn toàn khốn kiếp. Hắn cưới em gái tôi.
Có một chút cản trở trong kế hoạch của chúng ta.
- Cái gì? - Không làm gì nữa.
- Sao không? - Nó không có ở nơi chúng tôi dấu.
Chắc hẳn có đứa chôm.
Trời...chết tiệt thật.
- Nói nhỏ thôi. - Tôi biết mà.
Tôi biết không thể tin cô. Tôi sẽ ghi cô 1 thẻ phạt.
Vì không đưa hêrôin cho anh?
Hành động dẫn tới hệ quả.
- Và tôi đã kéo theo em gái. - Thôi mà!
Nó nghĩ tôi không đáng tin.
Việc này sẽ làm tôi có được lòng tin của nó.
Khoan...
Cô nói "chúng tôi" là sao?
Gì?
Cô nói: "Nơi chúng tôi dấu."
Tôi và Boo.
Tôi sắp cho cô thêm thẻ phạt nữa vì tội ngu.
Không, không, trời ạ. Nó không lấy.
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là tôi không biết.
Nơi này lắm đạo chích, nên ai cũng có khả năng lấy.
Cảm ơn vì làm tôi mừng hụt.
Đó là lý do đàn bà các cô bị đi tù.
Vì các cô không biết cách phạm tội.
Nhìn con đường chết tiệt này xem, toàn tiệm kem và áo quần cho bọn đồng tính
Cậu sẽ nhớ tất cả các tiệm kem và quần áo
khi các nhà đầu tư nước ngoài
biến nó thành ngân hàng và căn hộ sang trọng.
- Chào! - Nó chuồn rồi
Gì? Thằng khốn?
Tớ nhắn tin cho Isaac, nó nói chúng ta có thể lấy hàng,
nhưng nó đi 10 phút rồi và hướng thẳng đến đường số 79 và Third.
- Chúng ta bị chơi rồi - Đệch, không đâu.
Bây giờ đừng phản ứng tiêu cực, được chứ?
Tớ sẽ không trải qua cuối tuần mà không có thuốc.
Đừng nổi giận, giữ tình thân, được chứ?
Không thể thất bại.
Hey!
Này, anh bạn!
Hey! Đi Uptown không? Này, anh bạn!
- Cái éo gì? - Đồ bựa nhân.
Ngày xưa, ít nhất người ta sẽ chửi "Biến mày"
Ngày xưa gì? Cậu mới tới đây hồi năm 2007.
Chôm nó luôn.
- Gì? - Quất luôn.
Chìa khóa ở chỗ đánh lửa này.
- Chôm nó luôn. - Cậu điên hả?
Chứ cậu muốn ăn trộm chỗ nhà nghèo à? Đi nào, lên xe.
Trời đất ơi.
Cái quỷ gì?
Cậu học lái xe ở đâu thế?
Có thể chưa học. Tớ lớn lên trong thành phố.
Đi đi chứ! Lái đi chứ?
- Nhanh! Chạy lên! - Đệch!
Khoan đã.
Đừng nên làm trên sàn.
Có thể vẫn còn rệp.
Vậy hai đứa cùng bị lây.
Miễn là ta bị giống nhau. Không phải em thích thế à?
Mình không được ở đây lúc này.
Tôi ở đây là nhờ em đấy.
Ý em là...ở trong thư viện,
và em không muốn nói về chuyện đó nữa.
Em phải nói... vì việc đó làm tôi giận,
và ít ra khi tôi giận...
Tôi có đủ năng lượng để "làm thịt" cái đứa đáng bị "làm thịt" như em.
Mmm.
Làm thế phê đấy.
Phê quá trời.
Em là đứa khốn nạn ích kỷ, gia trưởng, thích kiểm soát.
- Quay lại. - Gì hả?
Tại psao?
Vì tôi không thể chịu nổi cái mặt em.
Nhưng lại có thể thịt em?
Ừ, có lẽ thế, nếu em biết đường câm họng lại!
Mấy gái ơi, 3 năm nữa tôi cũng chưa được thả.
Thì sao? Thế không có nghĩa là không nên lên kế hoạch.
Cô cần chọn bộ váy, tìm một DJ thật đỉnh, đặt nhà hàng.
Tôi quen 1 DJ cực đỉnh.
Ảnh chủ yếu chơi dubstep,
nhưng tôi chắc ảnh tìm ra bài dùng cho đám cưới.
Nhưng tôi còn không biết tôi có muốn làm rình rang
hay chỉ tới tòa án...
- Chúa ơi, tởm. - Gì?
- Thôi mà, Daya. - Không.
Một người chỉ kết hôn 1 hay 2 lần trong đời,
hãy làm cho to hoặc rất to.
Và nó không chỉ là việc của riêng cô.
- Còn cả gia đình và bạn bè nữa. - Ưm...
- Tôi thích tiệc cưới lắm. - Tôi biết, tôi cũng vậy.
Cái gì làm cô nghĩ nó muốn cô ở đó?
Dios. Ý cô là gì? Dĩ nhiên nó muốn, chúng ta là người nhà, phải không?
- Ừ, dĩ nhiên. - "Dĩ nhiên " à?
Dĩ nhiên.
Khi cô được tha thì chuyện sẽ như vầy:
Các cô gọi cho nhau...
có thể là đi uống, lên nhiều kế hoạch nhưng rồi lại hủy,
cô tránh xa những người kia, cô đột nhiên trở nên rất bận rộn.
Nhưng sự thật là...
các cô tránh mặt nhau vì chỉ cần uống một ly
là các cô nhận ra mình chẳng có gì giống nhau...
và tất cả những gì các cô có được là lời nhắc nhở
về quãng thời gian trong cái lỗ ngục chết tiệt này.
Chúng ta không phải gia đình.
Chúng ta là miếng băng cá nhân,
và một khi lột nó ra, chúng ta là những vết sẹo đối với nhau.
Sao cũng được.
Cô ta phát khùng vì không thể gặp con.
Coi nào, cô còn 36 tháng nữa, phải không?
Ưm.
- Ừ! - Giống như nghỉ hè ấy mà.
- Đám cưới mùa hè! Bá cháy luôn! - Ừ!
Chỉ là, tôi không được thả trước mùa thu năm sau.
Đám cưới mùa thu cũng hay.
Hay mùa đông, mùa đông 2016.
- Hay 2017. Đếm lại coi 1, 2... - Ờ.
"Thay mặt giám đốc tại buổi họp và..."
"định hướng chọn nhân viên mới."
- Thưa ngài? - Ô, tôi...
Ừ, tôi chỉ, ừm...
- Tôi đến không đúng lúc ạ? - Không, tôi...
Tôi chỉ, um...
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đã muốn nói chuyện với ông.
Tôi nghe đồn rằng trại sắp đóng cửa.
Anh nghe ở đâu? Ai nói?
Cậu trai ở trong thành phố ...
Có thật không?
Tôi không muốn làm mọi người hoang mang.
Vậy là đúng?
Không, tôi không nói thế.
Tôi chỉ nói không muốn làm mọi người hoang mang...
Nhưng chúng tôi hoang mang làm gì nếu trại không đóng cửa?
Có nhiều lý do giải thích việc một người có thể chọn cách hoang mang.
Những kẻ bất lương, các vụ xả xúng vô trường học hay sự biến mất của thơ văn,
người ta gọi đó là sự sụp đổ bầy đàn,
Và họ nói tất cả là do thuốc trừ sâu Monsanto này.
Thật ghê rợn.
Tôi chỉ muốn biết tôi nên làm gì...
Không có đâu.
Vậy tôi có thể nhận được thông báo.
Nếu mọi người bị mất việc thì anh sẽ được báo trước.
Được rồi, sếp.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì ghé qua.
Cái nồi gì đây trời?
Cái gì?
Người ta muốn được riêng tư.
Nếu ta trồng bắp đủ cao, ta có thể phân lô cho thuê như nhà nghỉ.
Giờ ta phải làm gì đó mà có thể độc quyền.
Thì đang chúng ta đang làm đấy thôi, trồng vườn.
Tôi không tham gia nhóm để buôn hàng lậu hoặc đâm người ta.
Tôi gia nhập là để làm vườn, trồng cây.
Ê, đó có phải xe đẩy của bọn tao?
Nó là của trại, tui có thể xài được.
Mày có thể xài và mày có thể trả lại.
Bà nghe không?
Tôi chỉ muốn vui vầy với những thứ đơn giản.
Và bà có thể vậy mà...
khi mà ta cũng cho thuê ruộng bắp để kẻ khác làm tình.
Không gì giống với việc quỳ và chống tay xuống đất nhỉ?
Làm với đất ấy.
Ý tôi là thật thoải mái khi ở ngoài trời.
- Ông sao rồi, Sam? - Tốt.
Tốt hơn rồi.
- Nghe này, về việc hôm trước... - Không có gì.
- Sự việc trở nên hơi riêng tư. - Không sao.
Tôi chỉ không muốn nó trở nên khó xử.
Không có.
Chà, giờ thì có rồi đấy.
Lần tới khi có việc khó xử xảy ra,
cố gắng đừng để ý nhiều đến nó, nhá?
Ông thế nào?
Thực ra không tốt lắm.
Không tốt lắm.
Nhớ tôi nói về chuyện một cái xác vẫn hoàn một cái xác không.
Tôi chỉ muốn cái xác này ngủ chung giường với tôi, thế thôi.
Tôi cảm thấy rào cản ngôn ngữ vẫn là vấn đề.
Healy...
Tôi không thể tư vấn hôn nhân gia đình cho ông.
Làm thông dịch cho tôi, một giờ hay cỡ đó, sau bữa ăn tối nay.
- Không, tôi có việc rồi. - Không, bà không có.
Tôi đã làm trống lịch của bà.
Oh.
Trong trường hợp đó...
Cảm ơn Red, bà thật tốt bụng.
Cơ bản là ông không cho tôi chọn lựa.
Cho dù vậy... Tôi vẫn cảm kích.
Cô chắc ổn chứ? Nhìn như ai đánh cô.
Do lúc tôi bị tạm giam.
Cổ cô thì sao?
Có một vết nhỏ ở đây.
Chắc tôi bắt mạch hơi mạnh tay.
Tôi được phân việc chưa?
Tôi không phân việc cho đến khi hiểu được cô.
- Tôi từng ở đây rồi. - Nhưng tôi không thế.
Hiểu trễ vẫn tốt hơn không bao giờ, đúng chứ?
Tôi mở dạy một lớp kịch, cô tham gia nhé?
Tôi không thích kịch.
Đến nhé, tôi nghĩ nó tốt cho cô.
Làm sao cô biết cái gì tốt cho tôi?
Cô chỉ mới gặp tôi.
Coi nào Vause, tôi hiểu, tôi hiểu được cơn giận.
Khi đất nước có nhiều tội phạm hơn giáo viên và kỹ sư
thì ta đang sống trong một xã hội xuống cấp.
Nhà tù như đống ị của bò ấy.
Vậy cô làm ở đây chi?
Vì tôi nghĩ nhiều người ở đây có năng lực nhưng bị lãng phí,
- ...và tôi muốn... - Cô muốn tạo ra khác biệt?
Tôi hiểu. Cô là người tốt.
Nhưng nghĩ xem,
Chúng ta ai cũng nghĩ mình là người tốt.
Tôi từng làm cho một tên buôn thuốc
hắn không ngần ngại bắn bể sọ cô
nếu cô cản trở, hay hết được việc cho hắn,
nhưng trong suy nghĩ của hắn, hắn vẫn là người tốt.
Hắn là Hêrôin Robin Hood...
vì hắn hất cẳng các băng đản Mêhicô tiết kiệm tiền cho người tiêu thụ,
và không bao giờ làm hàng kém chất lượng.
Và cô không phải là một người tuyên truyền khác
lãnh lương từ chế độ đàn áp xấu xa,
vì cô đấu tranh chống lại nó từ bên trong bằng lớp dạy kịch.
Tốt, cô muốn nói với bản thân thế nào cũng được.
Nhưng xin lỗi nếu tôi không muốn mất thời gian quý báu
để phục vụ cho cái ảo tưởng rằng cô đang tạo ra khác biệt.
Tôi còn có những niềm tin sai lầm cần phải thay đổi.
Đúng là bài phát biểu tuyệt vời.
Giờ tôi muốn nghe cô nói lại trong lớp kịch.
- Chào. - Oh, chào.
Ở đây nóng quá.
Có gì mà tôi chưa thấy đâu.
Tôi sắp đi, nhưng không phải vì...
Dù sao tôi cũng sắp đi.
Được rồi.
Cứ như cô tình cờ vô đây ngay trước khi tôi sắp đi.
Hay heng.
Okay. Tạm biệt.
- Tôi có thể hỏi cô một câu? - Gì?
Sao cô không nói chuyện với tôi?
Được rồi, gì đây?
Ý tôi là chúng ta đã từng thân thiết.
Và tôi nhận ra
chúng ta sẽ không bao giờ là bồ bịch hay gì gì
nhưng tôi nghĩ, có thể ít nhất cô cũng thân thiện với tôi...
bình thường ấy.
Cô nghĩ thế à?
Ừ.
Lúc nào cô dành thời gian suy nghĩ khi mà miệng cứ nói liên miên?
Bô lô ba la.
Oh.
Tôi đoán đó là câu trả lời của cô.
Cô lợi dụng người ta rồi đá họ đi.
Cô thích thế, giờ tôi đã hiểu.
Ê, Soso! Tôi không thích vậy, được chứ?
Tôi quan tâm bạn tôi, chỉ là cô ngẫu nhiên không nằm trong số đó.
Con muốn mẹ làm gì?
Ta không thể để bạn con trong tù, con có trách nhiệm trong việc này.
Mẹ tưởng con bảo đây không phải ý con.
Con không tranh cãi với mẹ về tình tiết cụ thể, okay?
Con không để bạn con trong đó.
Mẹ không cho con tiền đâu, Nicky.
Tạ ơn Chúa vì họ không tìm ra thuốc trên người con.
Ngợi khen Chúa.
vì bị bắt cùng thuốc thì tệ hơn nhiều so với...
trộm ô tô trong mắt pháp luật.
Chẳng phải thế quá hợp lý ư?
Con không được đưa ra lý lẽ lúc này Nicky!
Con biết, xin lỗi, Marka.
Con vướng vào rắc rối, con thừa nhận điều đó.
Và con sẽ làm công việc tốt hơn để sửa chữa lỗi lầm.
Con chỉ...
Không biết nữa.
Có thể là vì sắp tới ngày kỷ niệm ly hôn.
Mẹ biết đó, con đang có một tuần tệ hại,
rồi con làm việc này và gây họa.
Và nếu con nghiêm túc trở thành người tốt hơn...
Con bắt đầu với việc bảo lãnh bạn ra khỏi tù nhé?
- Đi mà mẹ. - Rồi, rồi.
Con có thể cần nhiều hơn, lấy thẻ tín dụng của mẹ đi.
- Không, được rồi mẹ - Con làm gì đó?
Mẹ đưa con trở lại đồn cảnh sát.
Con chỉ muốn đi bộ và suy nghĩ chút.
Nhưng, cảm ơn, Marka. Con rất biết ơn, thật đó, con...
Mình sớm gặp nhau uống cà phê và làm vài ly rượu nha.
Con thích thế.
Nói lại coi?
Ý tôi là, nó có phải thứ gì đó động vật làm,
hay nó bắt đầu ở người tiền sử đàn ông hoặc đàn bà?
Tôi không tin một người phụ nữ làm trước.
Tinh tinh bự có những cái răng đó.
Tôi cá là đàn ông.
Tôi cá hắn giống vầy,
"Ê, Grog, cậu nghĩ lửa thì đáng sợ",
..."nhưng xem cái này này!"
Dù vậy, nếu nó là con tinh tinh...
nó giải thích tại sao chúng ta thay những cái răng sữa sắc béng.
- Cho việc thổi kèn? - Ờ.
Cô nói miệng chúng ta tiến hóa để thổi kèn ?
Đó là giả sử bà tin vào việc tiến hóa từ lúc đầu.
Tôi đang nghĩ về nó.
- Chào mình! - Thật đó hở?
Một vết cắn? Em nhiêu rồi, 12 tuổi hả?
Em lỡ thôi mà.
Em cố đóng dấu tôi, nhưng tôi không phải con bò nô lệ tình dục của em.
Em là của tôi.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là lần sau tôi sẽ làm thịt em thật đau
và dành lại thế chủ động.
Mình đang hành động điên điên.
Tôi điên á?
Bây giờ Kubra biết chính xác tôi ở đâu.
Em có biết em đặt tôi vào nguy hiểm không?
Cái...em...
Biết sao không?
Bỏ đi, em không thể.
Thật vui vì thấy hai cô trở lại với nhau.
Bọn tôi không bên nhau,
cô ấy là con bò nô lệ tình dục của tôi.
Oh.
Chà, ngọt ngào quá ha...
Cô dự lớp kịch sắp tới chứ?
Nói thiệt hả?
Cô gặp Berdie chưa? Cô ta tuyệt đấy.
Ừ, gặp rồi. Cô ta là tư vấn viên của tôi.
Hên ghê.
Tô sẽ né vụ này.
Sao thế? Cô không có việc và họ đốt hết sách rồi.
Không đúng.
Có một quyển họ sợ không dám đốt.
Mmm, đúng đấy.
Có một cuốn kinh Cô-ran bị rệp chiếm đóng, nếu cô muốn đọc.
Được rồi! Tùy cô vậy.
Tôi từng đóng kịch ở cấp 3,
chúng tôi học về mặt nạ, nhạc kịch, và nghệ thuật chlamydia,
và nó từ Châu Âu đó nha.
Ông ấy xác nhận không có gì nhưng họ không nói với chúng ta mọi thứ.
Có thể do e ngại ta cộng gộp các ngày nghỉ phép.
Thậm chí với họ, chúng ta không phải là con người.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Chào. Chào.
Bell...ngôi nhà sao rồi?
Không tệ, tôi rút ra một khoản vay để sửa nhà.
Thật tốt vì tôi có công việc ổn định.
Bây giờ mà bán cái đó thì có thể hơi khó đấy ha?
Trong tình hình thị trường này à? Với cái móng bị nứt?
Lỗ chết.
May là chúng ta có công việc trông cậy được,
nên có thể lên kế hoạch thích hợp cho tương lai.
[Ford] Ừm ừm.
- Ông ta láo bỏ mẹ. - Ổng không nói gì cả.
Ông ta không cần nói. Đồ óc vật.
Khoan, cô vay tiền thật à?
Đúng thế, cục cưng, cho phòng giải trí, nhớ không?
- Ghê nhỉ. - Đúng thế.
Cô thật sự làm việc liều lĩnh hả?
Ý ông là gì?
Tôi đã cố xây dựng một chương trình như thế này.
Lời khuyên nho nhỏ...
đừng trông đợi nhiều quá...
nếu cô muốn họ thổ lộ, tốt hơn hết là đem 1 cái xà beng.
Có gì thế, Berdie?
Chà, coi ai lê cái mông bự vào khu trung tâm này.
Ô quỷ sứ, cô đâu phải phân đâu!
Đúng thế, tôi là phân đấy.
Oh, hay, trả treo hay đấy.
Kìa, Bạch Tuyết và 7 đứa Biến Thái.
Có 6 người à, cô đếm đi.
Ấn tượng đấy.
Mời ngồi, Rain Man.
Cô ta sẽ xóa một thẻ phạt để dụ bà tới đây?
Được rồi, tham dự đông đấy.
Và coi ai đi trễ này.
Là Alex Vause, con quỷ ngu ngốc.
Cái gì?
Mọi người đứng lên, khởi động cho nóng người nào.
Chúng ta khởi động bằng cách đếm.
1,2,3,4,5,6,7...
♪ Lạy Chúa kính mến ♪
Chúng con tụ họp hôm nay
để tưởng nhớ những thứ mất đi trong đám cháy cách đây 3 ngày.
Hôm nay là một ngày buồn vì không quyển sách nào được trả lại,
hoặc là được trả lại nhưng bị mất trang,
vì vài đứa ngu cần viết ghi chép, hay lau cái đít dơ dáy của tụi nó,
nhưng dù sao...
lấy đi tất cả sách từ chúng con thì gần như là việc...
không thể nào ngờ.
Nên chúng con dành giây phút này để vinh danh những tựa sách đã mất.
Nói tiếp đi, Washington.
Yeah, um...
Tôi chưa từng tới một lễ tang sách bao giờ.
Và tôi thấy như...
Không có điều gì tôi nói mà sách không thể nói hay hơn.
Ưm!
Nhưng sách làm bằng giấy từ cây...
Nên chúng tôi nghĩ chúng ta nên trả chúng về với cây,
nơi mà chúng ra đời.
- Nơi trở về cuối cùng của sách. - Ừ.
Giờ đây chúng tôi đọc vài tựa sách chúng tôi nghĩ đáng được vinh danh.
- Kỳ Vọng Lớn Lao - Vững Vàng.
- The BFG.* - Khó Khăn. (*: Một cuốn sách của nhà văn Roald Dahl)
Từ điển. Từ điển đó, trời ơi!
Chúng ta sẽ làm sao trong một thế giới không có từ điển?
Chị Souljah. Một cơn gió lớn ở Jamaica.
Và tất cả các cuốn của David Sedaris.
Hay là Sedari, tôi đoán vậy.
Có chuyện gì?
Chúng tôi tham gia thánh lễ tưởng niệm.
Cho sách?
Sách và tất cả các tài liệu in ấn
Tôi không biết cô mê sách đến thế.
Tôi thích đọc sách hơn sống cuộc đời thực.
Cuốn Kho Tàng của Sierra Madre viết bởi B.Traven.
Cô có thấy Bennett?
Không, tôi không thấy từ trước cuối tuần.
Có thể anh ấy bị đổi ca.
Xin lỗi, cô có thể tỏ ra chút lòng tôn trọng?
Xin lỗi. Xin chia buồn.
Tiếp đi.
- Truyện ngắn của Squirrel Nutkins. - Ưm!
- The Jonathans. - Ưm!
Damn. Swift, Lethem, Tropper,
Franzen, Kellerman, Livingston Seagull.
Cầu Chúa ban phước.
Vậy bà thật sự tin mớ chuyện vô lý này?
Tui không biết. Có gì đó trầm lặng nơi bà ta.
Như là bả có năng lượng bí mật.
Bả bị câm mà.
Ờ, nhờ cái đó đấy.
Và bả là người da trắng.
Tôi tin ma thuật của bả hơn loại của bọn Tây Ban Nha.
Bà sẽ tin mọi thứ mất thôi.
Bà cũng chơi xổ số đó.
Cái đó khác.
Ít ra với trò xổ số, mỗi lần chơi bà biết
cơ hội trúng tăng lên theo mỗi lần.
Tôi không nghĩ nó tác dụng như thế.
Làm như bà biết ấy. Bà ước điều gì?
- Tui không nói. - Sao không?
Vì đó là luật điều ước sinh nhật. Bà không được nói ra.
Cái quỷ gì đang xảy ra ở đây?
Gì?
Chúng tôi sấy khô giày, họ bảo sấy khô tất cả giày.
Trong máy sấy ư? Cho tôi xem lệnh công tác.
Tốt.
Chúng tôi sớm có thêm bột giặt không, hay sao?
Hết sạch bột giặt rồi. Chúng tôi đã bảo với Caputo là cần thêm.
Tôi không chắc ông ta thật sự lo chuyện này.
Các cô nên đeo đồ bảo hộ tai.
Ông có không?
Không.
Ý tôi là trong game thì có.
Leanne. Leanne!
Gì?
Cái gì đây?
Điều ước của tôi đấy! Điều ước đã thành sự thật!
Bình tĩnh.
Đây là phép màu.
Frankie?
Oh! Oh.
Frankie.
Em có một cuộc gọi, Frankie.
Bà muốn lấy điện thoại không?
Lấy điện thoại đi.
Nó không phải điện thoại.
Nó là gì?
Là con chó.
Không phải.
Đồng ý với tình huống, diễn theo đó.
Nhưng rõ ràng bả...
Được rồi, là con chó, tôi xin lỗi.
Và đây là điện thoại.
Cũng không phải điện thoại.
Chứ là gì?
Một con cu!
Tôi không thể diễn như vầy, tôi không diễn.
Được rồi, bình tĩnh
Đồng ý với tình huống, đó là quy tắc.
Tôi không thể đồng ý, quá vô lý!
Đây không phải cách cô làm để gây cười.
Tôi từng học một khóa ở đại học Carlifornia.
Hay quá ha, nữ hoàng hài hước. Đây không phải vương quốc của cô.
Để ai khác lên đây đi.
Warren, cô lên rồi.
Nhưng cô nói tôi cần chọn lọc cảm xúc
đối với hậu quả của sự phóng túng trong hành động.
Tôi không nhớ đã nói thế.
Chapman và Vause thì sao?
Không, cảm ơn, tôi ổn.
Chúng ta đều ổn. Vấn đề là gì? Hai cô từng có chuyện không hay à?
Với tất cả sự tôn trọng
tôi không nghĩ cô sẽ bắt chúng tôi diễn ra được màn nào hay ho.
Tôi không muốn xem kịch, tôi chỉ muốn các cô lắng nghe và phản ứng.
Cho tôi xem vài cảm xúc chân thật.
Tôi muốn học cách khóc theo tâm trạng.
Học thật tốt để đoạt giải Oscar.
Không bao giờ phải tự mua quần áo nữa.
Hãy luyện tập khả năng thấu cảm, rồi ta sẽ đề cập chuyện áo quần miễn phí.
Vause, lên nào.
Chapman, lên đi. Nhanh.
Được rồi, tôi cần một địa điểm.
Trên mặt trăng.
Tiệm hoa quả?
Tiệm hoa quả.
Cô là quản lý của tiệm hoa quả,
và cô là khách hàng, khách hàng quay trở lại...
Vì quả lựu đạn chưa nổ.
Trên mặt trăng.
- Quả lê bầm. - Quả lê bầm.
Không, dưa đỏ.
- Dưa đỏ. - Không, lê.
Lê đi.
Cô chắc chưa?
Lê. Um, không,... quả đào.
Một vết bầm trên trái cây. Nghe được chứ?
Không, cô không bao giờ nên bắt đầu hài kịch với việc kinh doanh.
Nhưng sao cũng được.
Được rồi, cố duy trì đối thoại trong 3 phút.
Bắt đầu.
Trái này bị hư.
Hư như nào?
Nó bầm và thối toàn bộ.
Thì nó là trái cây hữu cơ mà.
Vậy nếu cô không thích sản phẩm của tôi,...
thì đi chỗ khác mà mua.
Thực ra tôi không thể.
Tại sao?
Vì như vậy màn kịch sẽ kết thúc.
Và cổ nói phải duy trì đối thoại trong 3 phút.
Tôi không biết nói gì, nó là trái cây, thôi bỏ đi.
Tôi bỏ rồi.
Rõ ràng không phải. Cô không bỏ qua điều gì.
Nhưng biết sao không?
Cô nhận được đúng những gì cô trả tiền.
Khi nào cô mới nhận ra cô không được muốn làm gì thì làm
vì nó làm cô thấy tốt đẹp?
Chúa ơi, cô đúng là kẻ đạo đức giả.
Không! Cô đã đi quá giới hạn.
- Vậy sao? - Đúng!
Cô nghĩ tôi muốn vậy à?
...bị ở đây, trong cái...
...cái tiệm trái cây này?
Mmm.
Tôi xin lỗi vì đã bán cho cô.
Và đúng thế, tôi thừa nhận. Tôi biết nó là đồ hư, tôi biết.
Nhưng tôi cũng muốn chiếm lại vị thế của mình.
Vì tôi muốn cô trở lại.
Vì...
Tôi nhớ cô...
và tôi nhớ...việc cô hay mua hàng ở đây.
Nên tôi bán trái hư cho cô...
...để cô trở lại tiệm của tôi.
Tôi biết thế là sai,
và tôi rất tiếc.
Nhưng tôi cũng không áy náy,
vì thật là...
...rất vui...
khi được gặp cô,
...khách hàng ạ.
Cô có muốn mua trái khác không?
Đây là...
Quả hồng vàng.
Đó là con cu.
Cô biết tôi thích trái cây mềm.
Nhào zô hun đi!
Được rồi. Diễn tốt, tốt lắm.
Cô thật sự muốn ra khỏi đây hửm?
Cô không muốn sao?
Eh.
Tôi không muốn lắm, cô biết không?
Giống như là, nếu đột nhiên được thả, thì sẽ là bất ngờ thú vị.
Nhưng sau đó thì không,
rồi cứ như tôi không muốn bắt đầu lại.
Hơi giống trò đổ xúc xắc mà xui xẻo bị đảo ngược 2 lần.
Đó là chiến thuật hay mà.
- Tôi nghĩ thế. - Không, nó hay.
- Chào, Boo. - Chào, Doggett.
- Cô sao rồi? - Cô có phiền đi trừ tà không ?
Gì? Tôi không thể. Tôi không làm phép đặt tay nữa.
- Biến ra khỏi đây. - Oh.
- Hiểu rồi. Hiểu rồi, cô dễ thương đó. - Vậy hở?
Được rồi, thế này thì sao?
Tôi làm giống như 2 cái chân và bước đi nhá?
Ừ, giỏi đó. Giỏi lắm.
Được rồi. Tôi lượn đây.
Boo, trước khi mày tra hỏi, tao nói là tao không biết nó ở đâu, được chưa?
Có quá nhiều đứa nghiện, đứa nào cũng có thể lấy.
Ờ, đúng. Có thể là bất cứ ai.
Chỉ là, tao nghĩ đến một đứa có khả năng nhất.
Đứa miễn cưỡng bán đống thuốc ngay từ đầu.
Ờ, ờ, ý mày là tao lấy? Đúng rồi đấy.
Ờ, tao lấy đó, mày phát hiện ra rồi.
Vì tao không thích kiếm hàng ngàn đô, không thích đâu.
Tự sát với đống thuốc sau khi cai nghiện được 2 năm
là kế hoạch hay hơn nhiều. Tao đúng là thiên tài.
Tốt nhất là mày không nói láo, quỷ cái.
Tha cho tao đi, hớ?
Marka sẽ không cho tớ tiền.
Được rồi, tớ nên làm gì đây? Cậu muốn tớ cướp ngục cứu cậu?
Được rồi, thôi mà.
Coi nào, Drew, thiệt tình đó, cậu không thể đổ hết lỗi cho tớ.
Drew hả? Cho tớ gởi lời chào.
Shh.
- Drew? - Cho tớ gởi lời chào.
Đệch mợ cái thằng.
Cậu biết đó, tớ đâu ép bọn nó lên chiếc taxi
và giờ bọn nó làm như là lỗi của tớ,
như là tớ nên thấy cắn rứt vì tụi nó phải ngủ vài đêm trong nhà giam.
Vài người thích đỗ lỗi của mình cho người khác.
Giống như em tôi ấy. Pin đòi gì ba tôi cũng cho.
Giống như tôi là "đồ thừa thải."
Nó cũng làm phiền tôi nữa.
Tôi lại trở thành người tốt.
Nói cậu nghe,
hai đứa nó có thể ở trong tù vài đêm, cậu biết không?
Mấy cái đứa ẻo lả mắc dịch, làm như cả thế giới nợ tụi nó ấy.
Chúng ta còn nhiêu đó hả?
Ừ, nhiêu đó.
Tệ thật.
Cậu biết còn ai là đứa vớ vẩn không?
Con nhỏ Monica, trong bữa tiệc ở West End ấy?
Hở?
Căn hộ toàn sách hiếm ấy?
Ờ, nhớ, nhớ.
Cô ta cho tớ xem ký hiệu của ấn bản đầu tiên của cuốn "Ông già và biển cả"
mà cô ta nói nhảm gì đâu.
Tớ cá nhỏ đó còn không biết đọc.
Cậu biết cách vào khu nhà đó chứ?
Họ để cửa mở cả ngày cho mấy người dẫn chó đi dạo.
Biết đâu nếu mình kiếm đủ tiền với mớ sách này
thì có thể giúp Drew và Jade được thả.
Ờ, hay đấy.
Tới đâu hay tới đó.
Ngồi đây để khóc to sao, Norma, thôi nhé
mấy người không thể làm trong bếp à?
Chúng tôi không thích nhà bếp, chúng tôi thích Norma.
Đi ra khỏi chỗ của tôi!
Xem này, Norma còn không biết bả đang làm gì.
Không có ý gì nhá.
Không đúng, bà ấy có sức mạnh.
Sức mạnh quyền lực.
Tui cầu nguyện đến Norma để được giải thoát,
và cầu cho ơn giải thoát rơi xuống từ trời cao.
Tui nói với mấy người nè,
Những gì Elvis cống hiến cho âm nhạc và những gì Eminem làm cho nhạc rap,
Thì Norma cũng sẽ cống hiến cho phép thuật đầm lầy.
Mẹ nó!
Đệch mựa!
Luschek, có nhớ lúc tôi...
Cái éo gì vậy? Rồi, nghe nè.
Nhớ lúc tôi nói heroin bị chôm không?
- Ờ. - Okay, tôi là kẻ chôm đó.
Được rồi, nhưng giờ...
Mấy đứa nghiện lấy rồi, và chúng ta phải lấy lại.
Được rồi, xem này, tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi không thể bỏ thuốc, tôi là con nghiện.
Hay ghê ha.
Thực ra là không hay cho tôi và những người quanh tôi.
Không phải thứ đó từng giết cô? Làm tim cô ngừng đập?
Chơi thuốc đâu có dựa trên lý trí, biết không hả?
Nhưng tôi rất muốn đưa nó ra khỏi đây.
Tôi không thể tin cô.
Cô sẽ làm hai ta bị phiền phức.
Tôi không làm hỏng chuyện đâu, okay?
Tôi suy nghĩ kỹ rồi.
Tôi không muốn chết lần nữa, được chứ?
Không còn đường thoát cho tôi.
Nếu chúng ta không mang heroin ra khỏi đây, nó sẽ tìm đường về với tôi,
hoặc tôi tìm đến nó, anh biết không?
Tôi giống như một con chó săn ngủ quên.
"Quên" thì không làm đối tác kinh doanh được đâu.
Lần này sẽ khác, được chứ?
Thề luôn, anh phải tin tôi.
Xin chào?
Anh vui lòng lấy 2 cái ghế bành và đặt ngay đây nhé?
Rồi khi sofa được mang tới, tôi muốn kê nó sát bức tường ở đây.
A lô?
Hey, Natalie, Joe đây.
Albany thế nào?
Nó là một thung lũng đang phát triển công nghệ. Ông cần gì?
Chúc mừng thắng lợi của cô.
Xin lỗi đã không gọi sớm hơn. Tôi bận bù đầu ở đây.
Ừ, tôi nghe họ đóng cửa trại giam.
Sao cô biết?
Jason nghe biết mọi chuyện. Joe, tôi rất tiếc.
Đây là thời điểm đen tối. Rất, rất đen tối, cho ông.
Vâng, thời điểm của tôi đang đen tối.
Thực ra tôi gọi vì nghĩ cô có thể nói với Jason.
Nói với Jason cái gì hả Lon Bia?
Về việc đừng đóng cửa trại giam.
Có lẽ có một quỹ khẩn cấp hay gì đó chăng?
Cái đó không thật sự nằm trong quyền hạn của anh ấy,
nó đúng hơn là vấn đề thuộc về liên bang.
Xem nào Natalie, Tôi biết cô ghét tôi.
Và rõ ràng là, tôi...
Hãy nghĩ về những người khác.
- Nghĩ về Bell, Maxwell, Ford... - Tôi rất tiếc.
Ông biết tôi nhớ tên rất dở.
Nat?
Cho anh lời khuyên về tấm thảm trải dưới sàn?
Với anh nó như một đất nước nhỏ có chữ "K"
Chờ em chút.
Biết sao không, Joe? Tôi có việc rồi.
Nhưng rất vui vì ông đã liên lạc .
Có lẽ tôi nên nói chuyện với Gavin.
Cô nhớ cái tên đó không?
Gavin? Cậu đĩ đực của chồng cô ấy?
Ông đang làm gì hả? Có phải đang cố dọa tôi?
Không, dĩ nhiên không phải.
Tôi chỉ đang đề nghị rằng, nếu trại giam đóng cửa,
cơ bản là vì cô lừa tiền của chúng tôi trước khi tháo chạy đến Albany,
Tôi có thể sẵn sàng thông báo cho các cử tri ở quận của cô rằng
chồng cô là kẻ đồng tính dối trá, tham ô.
Xúc phạm đấy.
Tôi biết. Đàn bà ghê sợ đàn ông đồng tính.
Tôi có thể hiểu tại sao cô muốn giữ bí mật.
Joe, chuyện gì qua cũng đã qua rồi.
Không có cây đũa phép nào hết, thật đấy.
Tôi tin cô.
Vậy ý ông là gì?
Tôi không biết.,
Có lẽ là ý thức về công bằng?
Về thời điểm đen tối.
Tôi vui lòng đón nhận khi nó xảy đến.
Joe, ông phải có cái nhìn rộng lớn về những việc này.
Giờ tôi đang ở vị trí tạo ra thay đổi cho những điều lớn lao hơn...
Đi chết đi, Natalie.
Katya...
Tất cả những gì anh muốn là em được hạnh phúc.
Tất cả những gì ông ấy muốn là cô được hạnh phúc.
Anh không biết tại sao,
nhưng chúng ta đã mất đi cảm giác lúc ban đầu.
Cô đã mất đi cảm giác ban đầu.
Chúng ta chưa từng có cảm giác thật lúc đầu,
vì ông không phải là người như ông nói trên mạng.
Ông ba xạo.
Ba xạo?
Tôi tưởng ổng là nhà tâm lý thật sự.
Tôi tưởng chúng tôi sẽ đi bảo tàng, nghe nhạc opera.
Tôi tưởng ổng hài hước.
Ổng có vẻ khôi hài ở trên mạng khi mà ổng thêm thắt về bản thân.
Ưm.
Um...
Ông không phải nhà tâm lý thực thụ .
Ông không đi xem opera và ông không hài hước.
Ông ta quát mắng tôi.
Và ông quát mắng.
Và chảy dãi.
Mỗi sáng ra trải giường ngập đầy thứ như nước đái con nít,
nhưng lại chảy ra từ mặt ổng.
Tôi không dịch được.
Xem này, anh chưa phải là hoàn hảo, nhưng...
không có gì vướng mắc giữa hai ta mà lại không thể giải quyết cùng nhau.
Không, quá trễ rồi. Tôi xứng đáng với người tốt hơn ông, Sam ạ.
Ô, cho tôi nói chút. Xứng đáng? Xứng đáng à?
Cô là con vợ đặt hàng qua mail.
Tôi không phải là con vợ đặt hàng qua mail.
Sao cũng được, cô dàn xếp đám cưới và ông ấy bên cô đến già.
Cô là loại người muốn thế giới hoàn hảo
nhưng lại không chịu nhấc ngón tay để xây dựng.
Ông ấy không phải là người đàn ông cô nghĩ vì
người đàn ông như cô nghĩ không có tồn tại.
Một người đàn ông tốt trông như thế đó.
Vậy lỡ như ổng nhỏ dãi thành một cái ao thì đã sao?
Ông ấy chăm sóc cô, phải không?
Ông ấy chăm sóc mẹ cô, và ông ấy đẹp trai, lại tốt tính.
Ít ra ông ấy có cố gắng,
Tôi có thể nói là cố gắng hơn cô rất nhiều.
Có ai không?
Ê, dậy.
Gì vậy?
Dậy.
Cô say thuốc.
Không. Gì hả? Không có.
Chỉ là tôi gần đây tôi hay mất ngủ.
Xem nào, tôi sẽ cho cô một cơ hội.
Hoặc là cô nói tôi biết thuốc phiện ở đâu,
hoặc là cô thối rữa ở khu Max cho tới khi hết án tù.
Thế đâu có nghĩa là được lựa chọn.
Không được lựa chọn cái gì?
Oh, đệch.
Dậy nào.
Chết tiệt.
Ê.
Có nhiêu đây?
Ờ.
- Hey. - Đừng...dzú của tui đó.
Xạo.
Cái này không phải dzú! Tôi sẽ đem tới cho Caputo.
Sao anh bỏ dzú của nó vô quần anh?
Hắn dành nó cho riêng mình.
Im mẹ đi!
Các cô mà nói với ai thì tôi cho đi bán muối hết!
Bằng cách giết chết đấy!
Hiểu không?
Ooh.
Chúa ơi. Chỗ này đủ để quất một con cá voi hứng tình.
Sẵn sàng cây lao móc để bắt nó rồi chứ?
Anh bị gì vậy?
Không phải cho cô. Cô xong việc rồi, nhớ chứ?
Tôi chỉ đang chào tạm biệt.
Lần nữa hả?
Cô cần tạm biệt bao nhiêu lần?
Chúa ơi. Cô giống như con yêu tinh Gollum với chiếc nhẫn.
Không có heroin, cô là người tốt hơn đấy.
Anh chưa thấy tôi phê thuốc đâu.
Tôi hình dung ra được.
Cô có nói Boo việc này?
Có thể tôi nên nói, nhưng thôi, kệ đi, anh biết nó là Boo mà?
Đừng nói nó.
Bớt đi một đứa vô tích sự để khỏi làm lộ kế hoạch.
Thực ra mang thuốc ra khỏi đây là ta đang làm việc tốt,
Tôi không thích ý nghĩ là cô hay con nào ở đây
bị tóm vì thứ chất độc này.
Gì, nhưng vài đứa ngu ngốc nào đó ở Utica thì không sao à?
Chúng ta đâu biết tụi nó.
Thôi mà.
Anh nghĩ lệch lạc rồi đấy.
Ê, Guerrera. Tay quản ngục đó trở lại rồi.
Tay đẹp trai đó hả?
Ừ. Ngay bên ngoài kìa.
Hắn cũng thơm nữa.
Cô cần giúp gì?
Không.
Hey.
Chuyện gì?
Chúng tôi biết chỗ có thuốc phiện.
Cô chỉ điểm ai à?
Đúng, nhưng không phải người trong bọn tôi, mà là người của các anh.
Đi tiếp đi, phạm nhân.
- Vâng, nhưng... - Cô nghe rồi đấy.
- Ít ra anh cũng muốn gợi ý chứ? - Đi!
Okay. Okay.
Phòng điện. Tìm trong phòng điện.
Và Luschek.
- Nắm đầu em đi. - Gì?
Nắm đầu em.
Xin lỗi.
Đừng...xin lỗi, Alex.
Cứ chơi em, giống như...
- Chúa ơi! - Mình biết đó, như...
Không, chỉ là bây giờ việc này hơi kỳ.
- Mình đang... - Nó không giống.
Không giống như trước. Cảm giác kỳ kỳ.
Tôi không...
Tôi không muốn làm em đau.
Dẹp cái sự thông cảm đi!
Tôi biết tham gia lớp đó là ý tồi.
Chúng ta làm gì giờ nếu không "làm thịt" nhau điên cuồng?
Lao vào nhau điên cuồng?
Em không nghĩ chuyện đó quan trọng.
Không ai nghe tin gì của cậu ta. Tôi cá cậu ta có việc khác rồi.
Mấy tay đẹp trai có cả đống lựa chọn.
- Cậu ta có 1 chân à. - Ừ, nhưng...
một gương mặt điển trai đáng giá 1000 cái chân.
Chào.
Một phạm nhân nói với anh điều gì đó về thuốc phiện à?
Điều gì là điều gì?
Là có thuốc phiện trong phòng điện.
Ông muốn bọn tôi tống tiền 1 quản giáo? Chúng tôi chưa đủ thê thảm à?
Cô cũng biết rồi à?
Hai đứa ngớ ngẩn đó la quang quác cho cả trại biết.
Vậy tại sao không người nào chịu làm việc và báo cáo?
Các người có trách nhiệm bảo vệ sự an toàn và lợi ích cho phạm nhân.
Trách nhiệm của ông là gì? Đối với chúng tôi ấy?
Tôi có con gái ở nhà. Ông còn không nói với tôi việc gì đang xảy ra
để tôi biết đường tìm một công việc khác.
Ngừng ăn bánh mì.
Tại sao?
Vì tôi nói vậy, và anh sẽ làm như lời tôi
hoặc anh dọn đồ đi hết trong hôm nay.
Tôi rất tiếc.
Trại giam sẽ đóng cửa.
Nhưng tôi muốn tất cả tiếp tục làm việc hiệu quả cho đến lúc đó.
Mọi người hiểu chứ?
Anh hiểu không?
Bây giờ anh và Donaldson cùng với tôi,
chúng ta tiến hành lục soát, rõ chưa?
Vâng, thưa ông.
Tốt. Đi nào.
Anh có thể đem theo bánh mì.
Ông muốn chúng tôi đi không?
Không.
Tốt.
Luschek này.
Anh không lo lắng về việc để máy tính lại với phạm nhân à?
Có thể, nếu có ai trong các cô biết về kỹ thuật hay là người Châu Á.
nhưng chúng tôi đã kiểm tra lý lịch.
Nichols, đến đây.
Tôi muốn chỉ cô một mẹo với cái chuyển mạch này.
Uh...
Xong rồi.
Mark nói đó là loại tốt nhất hắn từng nếm.
Giờ anh sướng rồi ha?
Sướng à? Sướng thấy mẹ. Tôi giàu rồi.
Đừng xài hết vào một chỗ, được chứ?
Không đâu.
Tôi nhắm cái sòng bài ở Oneida.
Đầu tư vào đó.
Anh chắc đó là ý hay?
Có gan làm giàu mà.
Oh.
Đừng quên chia phần cho tôi ở kho lương, ô kê?
Tôi gởi rồi, cộng sự.
Phạm nhân đứng lên. Đứng thành hàng.
Có chuyện gì?
Truy quét ma túy. Anh phê thuốc à?
Cho tôi xin. Có thể là cảm giác lâng lâng.
Tôi hút sinh khí từ một cái tẩu lớn, cổ xưa trước khi đi làm hôm nay.
Khôi hài ghê. Lục soát cái bàn.
Tôi đùa thôi, nhưng không sao, lục soát đi.
Ah.
Tìm thấy cái gì này. Trông như cô-ca-in .
Không.
Là sing-gum hê-rô-in.
Wow.
Tôi luôn biết anh là kẻ ăn hại,
nhưng chưa bao giờ quả quyết anh là một tên nghiện.
Sao ông cho đó là tôi?
Nó ở dưới bàn của anh.
Ai cũng có quyền đến bàn của tôi.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Cô ta đó! Cô ta là đứa nghiện chết tiệt.
Ai, tôi á? Có thể là bất cứ ai.
Anh là tên khốn.
Tên khốn, thật sao?
Ông nói với tôi thế hả?
Tôi còn không chơi thuốc phiện!
Tôi từng hút cần sa. Nhưng nó làm tôi mắc chứng hoang tưởng!
Và ma túy đá nữa. Nhưng hút heroin ư? Không đời nào.
Là cô ta.
Gì đây? Chỉ là lời đồn. Ông không có chứng cứ nào cả!
Im lặng.
Là cô ta. Tôi đã nghi cô ta một thời gian.
Được rồi.
Bắt cô ta, đưa vào thành phố.
- Cái gì? - Cô xong rồi.
Cái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Mr. Caputo, cái quái gì thế?
Đến khu Max à? Mr. Caputo! Khoan! Khoan đã.
Khoan! Khoan đã! Khu Max sao? Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Chúng tôi không khoan nhượng việc này!
Nếu các người mang ma túy vào đây, thì sẽ gánh chịu hậu quả đấy.
Vâng.
Họ dẫn cô ấy đi?
Hãy để đây là bài học cho tất cả.
Ma túy hủy hoại cuộc sống!
Đừng bao giờ tin một đứa nghiện khốn kiếp!
Cho dù các cáo buộc tội trộm cắp bị hủy bỏ
thì cô cũng mang theo nhiều hê-rô-in.
Cô vẫn đối mặt với mức án 5 đến 10 năm,
cho dù ta có một luật sư biện hộ.
Cao nhất là 10 năm à?
Loại luật sư gì thế?
Chúng tôi đang làm việc để án của cô được giảm.
Giảm tới đâu? Chỉ còn 8 năm thôi hả?
Tôi cũng được tặng cái ca nữa phải không?
Chuyện này thật tuyệt nhỉ?
Người này là luật sư bào chữa hạng nhất đấy.
Vậy là anh ngã người ra sau
và rốt cuộc tôi là kẻ chịu trận à?
Đây là kết quả khả dĩ nhất cho chuyện này, Nicky.
Có thể, nếu mẹ làm gì đó.
Con không biết, có thể nếu mẹ làm gì đó sớm hơn, thì đã không tệ thế này.
Con nói gì? Cái gì?
Chứ còn gì nữa?
Con bị rắc rối.
Con cần giúp đỡ, mà mẹ chỉ cho con tiền!
Mẹ cho con tiền để con không ăn cắp
Rõ ràng là không đủ.
Mẹ nên làm gì hả Nicky, nhốt con vô cái tháp hả?
Tất cả các trại cai nghiện, tất cả những lời hứa...
Và không chỉ có thuốc phiện,
Có điều gì đó ở cách con say thuốc.
Con có nỗi khao khát không thỏa mãn được trong việc hủy hoại bản thân.
Và con biết đấy, một lúc nào đó con sẽ làm được.
Về mặt tích cực, ít nhất con bị đi tù
mẹ biết đó, con sẽ đi cho khuất mắt mẹ nhỉ?
Con nghĩ chuyện này làm mẹ vui?
Con không biết, không biết đâu
Mẹ là mẹ con, mẹ thương con.
Nhưng mẹ không hợp với con.
Chỉ có con mới cứu được con trong chuyện này, Nicky ạ.
Vậy con có thể lo lắng cho bản thân,
hoặc con có thể để thuốc phiện dẫn dụ cho tới khi nó giết con.
Mẹ không phải kẻ thù.
Vậy hở?
Mẹ chưa từng.
Phải rồi.
Ông trông kiệt quệ thế, một ngày vất vả à?
Cô làm quái gì ở đây?
Gì đó?
Kế hoạch kinh doanh, ban quản lý và các điều chỉnh.
Đây là một tập đoàn trại giam.
Họ để ý Litchfield khoảng cách đây 1 năm,
họ tìm mua một trại giam nữ, nhưng ta không đáp ứng được tiêu chuẩn của họ.
Sao bây giờ lại khác?
Vì bây giờ ông biết các tiêu chuẩn đó.
Gọi cho họ, giải thích cho họ nghe.
Và rồi sao? Nói dối hả?
Ông nghĩ công việc của tôi dễ dàng mà.
Tạm biệt, Lon Bia.
Chào cô, Răng Nanh.
- Nicky cưng ơi, có chuyện gì? - Lùi lại!
Tôi cần nói chuyện với nó!
Tôi là mẹ nó, khốn kiếp thật!
Nicky, chuyện gì thế? Sao lại có chuyện này?
Tôi tưởng cô đang ổn mà.
Tôi là đứa hư đốn ha?
Cô biết có thể đến với tôi nếu có khó khăn.
- Tôi biết. - Vậy sao không đến?
Vì tôi không làm việc đó, okay? Tôi yêu bà.
Tôi cũng yêu cô.
Đi xuống khu Max.
Được.
Ê, Nichols.
Cô muốn ra thì được ra rồi nè.
Ờ, thế nào hả?
Hãy nhìn vào mặt tích cực.
Cô không thể thảm hơn được nữa.
Tôi không biết thế, Penn. Tôi rất khéo xoay xở.
Chà, cô biết rồi.
Cô tạm biệt người thân chưa?
Ai?
Tất cả đám đồng tính và mẹ cô.
Red không phải mẹ tôi.
Tôi không mong bả là mẹ tôi.
Tôi không mong ai là mẹ tôi cả.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala